Перевод текстов треков

Ярослав

3 года назад
обновлен 4 недели назад

Пожалуйста, рассмотрите следующие идеи по реализации данного функционала:

- Возможность включения/отключения перевода текста трека. Например, в выпадающем меню трека, в большом плеере, в настройках;
- Возможность совместного отображения оригинального текста и перевода. Например, построчный перевод текста;
- Выбор языка перевода;
- Перевод треков Алисой;
- Литературный перевод текстов;
- Доступность функционала на всех платформах;
- Возможность добавления перевода от пользователей, добавлять к треку самый популярный из представленных.

Настя Клементьева

Порой не хватает переводчика для текстов песен, у Яндекса есть потрясающий сервис, почему бы не добавить его в музыку или хотя бы сделать быструю копию текста и быстрый переход в приложение Яндекс Переводчик, а то не удобно скакать туда сюда

dj_master_den

в разделе текст песни в Яндекс музыка в мобильном приложении добавить перевод песен.

Артем Челябинск

Сделать функцию перевода текста иностранных песен. Реализовать можно как полный перевод так и конкретно одно слово. Сервис Яндекс переводчик думаю поможет в этом😂

Антон Семенов

Добавьте пожалуйста перевод песни

https://music.yandex.ru/album/5753047/track/43268390

(сделан через гугл переводчик)

Беги, смей бежать
Через смерть в жизнь
Беги, смей бежать
Через тьму в свет
Воспользуйтесь возможностью жить, возьмите себе
Почувствуй, что лето твое
Воспользуйтесь возможностью жить, сделайте шаг вперед
Или наоборот, если хочешь
Воспользуйтесь возможностью жить, встаньте посреди этого.
Встречайте штормы криком
Беги, смей бежать
Через смерть в жизнь
Беги, смей бежать
Через тьму в свет
Не отчаивайся, но ты можешь плакать
И увидишь, что будущее может простить
Не закрашивайте черным всю картину, которую вы получили
Пусть время от времени подходят другие цвета
Не жалею, но научиться можно
Затем вы запоминаете лабиринт
Беги, смей бежать
Через смерть в жизнь
Беги, смей бежать
Через тьму в свет
Беги, смей бежать
Через пропасть, в опасность
Беги, смей бежать
Через смерть в жизнь
Беги, смей бежать
Через тьму в свет
Беги, смей бежать
Через смерть в жизнь
Беги, смей бежать
Через смерть в жизнь

sasha belay

Я человек любопытный и поэтому часто задаюсь вопросом "О чем же поётся в песне?"

На данный момент чтобы найти перевод песни мне надо выйти из приложения в поисковик, переписываяисполнителя и её название. Было бы гораздо удобнее, если бы одной кнопкой из приложения я попадала на достоверный сервис с базой перевода песен. Или что бы в самом приложении была вкладка с переводом.

Так же удручает, что ко многим песням нет даже текста. Я бы и сама их добавляла, если бы была такая возможность. (с модерацией от знающих людей, конечно, чтоб там чепухи никакой не было)

мокрушин евгений игоревич

Уважаемый Яндекс, у меня к вам несколько горячих просьб!

1. Мы вместе с братом приняли решение покинуть Apple Music и попробовать перейти на Яндекс Музыку. Ранее про Яндекс Музыку мы слышали но, Апп-ку не качали, так вот, как только мы увидели иконку приложения мы очень сильно сморщились. Яндекс, пожалуйста, сделайте с этим что либо, нота, прямо скажем, какая-то петушиная, простите) больно смотреть всякий раз.

2. Почему нет текстов песен? Оч удобно с ними, как учить трек, так и английский подтягивать. Подумайте.

3. Из найденого трека Шазама удобно переходить в Apple Music но, из Шазама никак не попасть в Я.Музыку, приходится копировать текст. Сделайте свой Шазам, или, запартнёртесь с кем нибудь)

P.S. Очень не хочется отдавать деньги напрямую в зарубежные компании

P.P.S. Очень хочется чтобы вы развивались в отличии от Apple Music

Евгений Азарёнок

Хотелось бы увидеть специальную кнопку для перевода иностранных песен на русский язык, как в браузере на ПК!

дима грязнов

При открытии текста песен ,при нажатии на слово ,появление переводов как в переводчике ,а ещё лучше-программы изучения языка с возможностью добавления в словарь (соединить имеющие технологии переводчик +программы для изучения языка +аккаунт Яндекс и будет реально полезная крутая вещь в плане обучения и осознанного прослушивания иностранных песен )

wlaster

Я хочу предложить небольшую идею по улучшению сервиса Яндекс.Музыка. Возможно, кто-то уже до этого предлагал. В поисковике Яндекс при вводе песни появляется информация с текстом песни и её переводом от Яндекс.Переводчик. Так можно сделать и интеграцию переводчика в само приложение Яндекс.Музыка, чтобы песни на иностранном языке можно было переводить в нём. Во-первых это очень удобная функция для пользователей, а во-вторых такая функция не имеет аналогов у других сервисов, например, в Spotify, в iTunes, в VK Музыка и других известных музыкальных сервисах этого не встречается.

Сергей Овчинников

1)Сейчас таймер на отключение работает в двух режимах: по времени и по окончании трека/подкаста , добавить возможность выставлять таймер по окончании альбома/плейлиста (или просто при выборе отключения по времени выводить общее время треков в альбоме/плейлиста).

2)Сейчас есть текст трека, добавить перевод треков блоком ниже основного текста, пускай перевод будет самый простой машинный через Яндекс переводчик, зато не нужно будет копировать текс и искать самостоятельно.

сергей панкратов

Ярослав

Будет здорово, если бы Алиса могла переводить треки, также как это реализовано в переводе видео в Яндекс Браузере.

татьяна садовник

Интергрировать переводчик в Яндекс музыку на том моменте,когда ты читаешь англоязычный текст у трека ,сделать кнопку или перевести весь текст или точечные слова

Федор Свистунов

Станислав Ташкинов

Хотелось бы при просмотре текста песни, видеть под строчками перевод на русский язык. Крутая и полезная функция, которая есть у других сервисов музыки. Было бы здорово. 🙌🏻

Тимур Каримов

Здравствуйте, у вас отличный перевод видео в браузере, почти с любого языка. Но почему вы не сделаете перевод текста песен в приложении Яндекс.Музыка. Просто ни все владеют иностранными языками, а отдельно открывать браузер и искать перевод ни каждому хочется. Я надеюсь вы сделаете под оригинальным текстом перевод построчный, надеюсь поняли что имею ввиду.

И добавили бы возможность добавлять перевод песен от пользователей.

И да, я тащу эту идею из Musixmatch, но там я не могу теперь оплатить подписку, и хотелось бы это увидеть в Я.Музыке <3

Рамиль Габбасов

Доброго времени суток! У меня есть предложение по улучшению сервиса Яндекс Музыки, добавлением фичи, которая позволяла бы видеть перевод иностранных композиций на русский язык (ну или любой другой)

Я часто пользуюсь ЯМ и мне хотелось бы, чтобы эта функция появилась здесь. Можно добавить кнопку под "текст песни" или справа от нее, после чего язык текста менялся на русский

Александр Чуркин-Шкляев

Добавьте пожалуйста во всех русских и в зарубежных песнях текст песни, а также если песня не на русском то добавьте перевод и транскрипцию песни.

Владимир Бокий

А почему бы не добавить перевод текста песни, используя Яндекс Переводчик?

Артем Евграфов

Сделать встроенный переводчик, чтобы в любой момент можно было прочитать текст песни , на любом языке.

Денис Крапивин

При переводе японских песен получаются непонятные слова, можно сделать чтобы переводчик автоматически определял язык слов и настраивался.

Пример из песни: Ikimonogakari - Blue Bird

Оригинал:

Habataitara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

Перевод:

Хабатайтара модоранай к нему, возможно,

на столе сегодня нет уа АОИ АОИ Ана сора

nexus android

Огромная просьба добавить возможность видеть два текста одновременно - оригинальный и перевод (машинный).
Как это реализовано например на amalgama-lab.com

култышев данил вячеславович

Мне очень нравится как развивается Яндекм Музыка, нравится что открываешь трек, и ты разом можешь его и слушать и читать текст и смотреть клип. Видно, что Яндекс стараются, но я уже долгое время жду функции перевода песен. Я думаю что её можно осуществить, ведь есть Яндекс переводчик. Могу представить что это будет оформлено в виде отдельной кнопки в функциях треков, либо, можно оформить это в виде кнопки на главном экране, где идёт текст песни, чтобы он показывал сразу перевод. Либо совместно оригинальный текст и перевод.

Считаю, что такая фишка будет важна для многих и она будет давать весь спектр получения информации от трека. Жду в дальнейших обновлениях перевод текстов песен.

Altair (Миха)

Есть множество сайтов, которые уже давно занимаются качественными переводами песен, та же amalgama-lab. Яндекс мог бы договориться с ними о заимствовании качественных переводов с подобных ресурсов, скорее всего с указанием источника, но не выходя из приложения.

Так же было бы интересно попробовать предложить пользователям возможность предложить перевод самим, и тогда после определённой проверки и вычитки можно добавлять к каждому треку самый популярный из переводов.

По сути выиграет и сам Яндекс, и пользователи, и сайты подобной тематики

Софья Стрельцова

Предлагаю добавить функцию ИИ переводов иноязычных треков

То есть, исполнитель будет петь на русском языке своим голосом с помощью искусственного интеллекта

ИИ в последнее время стал очень популярен, а также многие хотят узнать, о чем поет автор, так что благодаря этой функции в Яндекс Музыку придёт много новых слушателей

super test

Функцию перевода можно реализовать через Яндекс переводчик с любого языка.

+можно добавить распознавание текста у треков теми же алгоритмами что уже есть у Яндекса в браузере для ПК

Сергей С

Предлагаю в режим караоке, к песням на иностранных языках, добавить перевод прям во время караоке. Т.е. чтоб отображались строки на английском языке, например, и под ними же (под английским текстом) сразу строки на русском языке чуть меньшим шрифтом. Очень удобно учить иностранные языки по иностранным песням, но очень не хватает синхронного перевода.

Примерно так, как я сделал на картинке:

Ответы 30

Новые сверху
Новые сверху Старые сверху

prof

2 года назад

Сервис идей сдох?

Ответить Ссылка

В С

2 года назад

Вот это новость. Оказывается идее добавить переводчик в Яндекс Музыку уже более 9 месяцев, а "дитя" так и не появилось. Попросили б разработчиков со стороны написать скрипт или вас устраивает, что Spotify имеет 1 млрд скачиванний, а ЯМуз - в районе 50 млн. Развивайтесь, будьте патриотами страны - переводите на русский язык - не надо этих " Are you human?", напишите просто " Вы не робот?". Спасибо. Удачи

Ответить Ссылка

Евгений Пресняков

2 года назад

Для начала сделали бы просто машинный перевод Алисой, вы же умеете переводить видео на лету. Тоже самое, только проще.

Про крайне мере это быстро можно добавить и даст возможность понимать смысл слов.

Ответить Ссылка

Дима Новиков

2 года назад

В идеале, на мой взгляд, в меню во время прослушивания трека прикрутить где-нибудь кнопку для раскрытия оригинала текста текущей песни и там же возможность выбора версии перевода (вдруг Вы супер-пупер и завяжетесь с несколькими сервисами). К примеру я слушаю мою волну и там бывает много новых треков, было бы круто, сразу, никуда более не лазя, смотреть оригинал текста и перевод.
Только прошу не портьте себе репутацию, не запиливайте тупые переводы онлайн переводчиками, Яндекс, Гугл и т.д. (без обид). Переводы интересны например на amalgama-lab.com либо любые другие аналогичные сервисы, где переводят, стараясь сохранить смысловую ценность заложенную в текст автором.

Ответить Ссылка

Михаил Вэбмастер

2 года назад

Соглашусь, что нужно добавить перевод..

Думаю это не просто "топ-фича", а сразу "киллер-фича" = ))

Осознавая объём работ по корректному переводу и сопоставлению, можно прибегнуть к коллабе с Амальгамой.. Вот только подозреваю, что им это будет не слишком выгодно.. Если перевод будет сразу в приложении - исчезает траффик на сайт..

Ответить Ссылка