Перевод японских названий треков с хираганы/катаканы в латиницу

Avatar
  • обновлен

Вряд ли кому-то зайдет, но все таки попробую поплакаться. 
Столкнулся с такой проблемой, я любитель дэмпа музыки (современная японская музыка). Но к сожалению полноценно хираганой/катаканой не овладел, и при желании собрать плейлист из подобных треков банально не получается ввести их название, и уж тем более читать.
Хотелось бы чтобы в настройках была возможность переключения оригинальных метаданных(японских), на замененные либо через ромадзи, либо через перевод на английский
Пример:

https://music.yandex.ru/album/15986284/track/84383629?utm_source=desktop&utm_medium=copy_link

Трек исполнителя Inabakumori называется レイニーブーツ в оригинале

Ромадзи версия Reinii buutsu или же Rainy boots с перевода

https://music.yandex.ru/album/19102934/track/94319669?utm_source=desktop&utm_medium=copy_link

По похожей схеме ハローマリーナ --> Hello Marina

Так же можно поступить и с текстами песни, но их лучше через ромадзи прогонять.

Знаю, звучит как индивидуальная придирка, но что поделать.

Avatar
mikitaa

Думаю, было бы неплохо даже в контексте других языков перевод на основе Я.Переводчика, но с пометкой, что это будет машинный перевод

Avatar
Kelmory
Цитата от mikitaa

Думаю, было бы неплохо даже в контексте других языков перевод на основе Я.Переводчика, но с пометкой, что это будет машинный перевод

нашел решение для текстов песен. Через модификацию PulseSync и предустановленный аддон есть возможность переводить тексты песен, но не названия. (единственное шрифт маловат, и пока нет возможности внутри плагина его изменить.

Image 5016